TRANÇADO ENTRE CULTURAS, ENTRE LÍNGUAS

REFLEXÕES SOBRE A AUTORIA E A COAUTORIA

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.4013/rlah.2021.1026.04

Palabras clave:

Colaboração intercultural, Coautoria, Aprendizagem simbólica-sensivel

Resumen

Este artigo apresenta reflexões acerca das relações interculturais que podem atravessar a escrita acadêmica em coautoria, considerando o trançado entre culturas, línguas, entre o simbólico e o mitológico, densificado pelo movimento teórico-vivencial. No contexto de uma universidade comunitária (UNISC), de uma universidade pública (Unipampa) e de um grupo de pesquisa (Peabiru: educação ameríndia e interculturalidade UFRGS/UNISC), a relação entre pesquisadores indígenas e não indígenas fez emergir a Metodologia Vãfy, que convida a aproximar o que aparentemente não se junta: o mundo indígena e o não indígena. A narrativa de origem do povo Kaingang, que apresenta as metades clânicas kamé e kairú, inspira um desenho alternativo de produção acadêmica, cadenciado pelo protagonismo indígena que ensina a estar junto, construindo um campo de vivência intercultural que extrapola o espaço da universidade, reverberando nas relações humanas.

Biografía del autor/a

Onorio Isaías de Moura , Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC)

Possui graduação em Comunicação Social Habilitação Relações Públicas pela Universidade Federal do Pampa - UNIPAMPA (2017), Graduando em Relações Internacionais pela Universidade Federal do Pampa - UNIPAMPA (2018). Mestrando em Educação no Programa de Pós Graduação, PPGDU -- Universidade de Santa Cruz do Sul - UNISC. Areá de atuação Assessor de Comunicação, Assessor de Imprensa, Gerente de eventos, Relacionamento com o Cliente, Comunicação Institucional, Gerenciamento de Crise. Participa do projeto Anauê, com realização de vários projetos como; Acessibilidade e inclusão digital - Formação de professores em pauta na comunidade indígena de Serrinha e no campus Alegrete -RS. Produção e realização de um mini documentário em produção audiovisual na Comunidade indígena de Serrinha com o tema "ser kaingang" com o nome Serrinha - Aldeia Kaingang, disponível no Youtube. Tem especial interesse em educação kaingang, permanência de indígenas acadêmicos na universidade. Participa do Grupo de Pesquisa PEABIRU em parceria com a UNISC e UFRGS.

Sueli Krengre Candido, Escola Estadual Kaingang de Ensino Fundamental Bento Pi Góg

Professora na Escola Estadual Indígena de Ensino Fundamental Bento Pi Góg. Graduada em Licenciatura Intercultural na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Ana Luisa Teixeira de Menezes, Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC)

Possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Ceará (1993), mestrado em Psicologia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1999), doutorado e pós doutorado em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2006).  Professora do departamento de psicologia e professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Educação e de Psicologia Profissional da UNISC. 

Maria Cristina Graeff Wernz, Universidade Federal do Pampa (UNIPAMPA)

Doutora em Educação pela Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC). Mestre em Educação e especialista em Informática na Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Especialista em Literatura pela UNISC. Graduada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Alegrete. Secretária executiva na Coordenadoria de Educação a Distância, na Universidade Federal do Pampa (UNIPAMPA). Tem experiência na área de Educação, principalmente no que se refere aos seguintes temas: educação-tecnologia-inclusão; literatura-tecnologia; inclusão digital, curso normal, formação de leitores e educação a distância, interculturalidade.

Citas

CARDOSO, D. R. Kanhgág Jykre Kar - filosofia e educação kanhgág e a oralidade: uma abertura de caminhos. 2017. Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 28 jul. 2017. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/225734/001129948.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 07 out. 2021.

CASTIÑEIRA, S. D. El trueque en Rodolfo Kusch desde la perspectiva del don y la reciprocidad en Latinoamérica. San Miguel: UNaM–UNTREF–USAL, 2016.

DORNELES, M. A.; ARENHALDT, R. Disposições ético-estético-afetivas na pesquisa em educação. In: DORNELES, M. A; BERGAMASCHI, M. A.; FEITOSA, D. A. (org.). O sensível e a sensibilidade na pesquisa em educação. Cruz das Almas/BA: UFRB, 2016.

FERREIRA, B. Os estudantes indígenas e os desafios acadêmicos. In: TETTAMANZY, Ana Lúcia Liberato et al. (org.). O pensamento de Rodolfo Kusch: movimentos seminais na América profunda. Porto Alegre, CirKula, 2019. p. 31-36.

HILLMAN, J.; SHANDASANI, S. Lamento dos mortos. A psicologia depois de O livro vermelho de Jung. Tradução: Isabel F. R. Labriola, Renata Quirino de Sousa e Gustavo Barcellos. Petrópolis, RJ: Vozes, 2015.

JUNG, C. G. A natureza da psique. Petrópolis, RJ: Vozes, 2000.

KOPENAWA, D.; BRUCE, A. A queda do céu e a palavra de um xamã Yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

KUSCH, R. El pensamiento indígena y popular en América. In: KUSCH, R. Obras completas. Rosario: Editorial Fundación Ross, 2009. p. 255-546.

MATO, D. Ensino superior e povos indígenas na América Latina: do “Diálogo de Saberes” à construção de “modalidades sustentáveis de Colaboração Intercultural”. Revista del Cisen Tramas/Maepova, Salta, Argentina, v. 4, n. 2, p. 71-94, 2016.

MELIÁ, B. El Guarani. Experiência religiosa. Assunção (Paraguai): CEADUC, 1991.

MENEZES, A. L. T. de. A alegria do corpo-espírito saudável: ritos de aprendizagem guarani. 2006. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/7501/000546305.pdfsequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 07 out. 2021.

MENEZES, A. L. T.; MOURA, O. I.; WERNZ, M. C. G. Encontros interculturais entre um indígena Kaingang e não indígenas: enlaces em um pensar perspectivista e sincrônico. Tellus, Campo Grande, MS, ano 20, n. 41, p. 129-146, jan./abr. 2020. Disponível em: https://www.tellus.ucdb.br/tellus/article/view/665/739. Acesso em: 10 out. 2020.

MOURA, O. I. Mitologia Kaingang: a oposição e a complementaridade como um processo de educação intercultural e humanização. 2021. Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC), Santa Cruz do Sul, RS, 2021. Disponível em: https://repositorio.unisc.br/jspui/bitstream/11624/3140/1/Onorio%20Isaias%20de%20Moura.pdf. Acesso em: 07 out. 2021.

SANTOS, B. S. O fim do império cognitivo: a afirmação das epistemologias do sul. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2019.

SILVA, S. B. da. Dualismo e cosmologia Kaingang: o xamã e o domínio da floresta. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, RS, v. 8, n. 18, p. 189-209, 2002.

SPINOZA, B. Ética. Tradução: Tomaz Tadeu. Belo Horizonte (MG): Editora Autêntica, 2009.

TEDLOCK, B. A mulher no corpo de xamã: o feminino na religião e na medicina. Rio de Janeiro: Rocco, 2008.

VON FRANZ, M. L. Os sonhos e a morte. Uma interpretação junguiana. Tradução: Roberto Gambini. São Paulo: Ed. Cultrix, 1995.

WALSH, C. Pedagogías decoloniales. Práticas insurgentes de resistir, (re)existir e (re)vivir. Tomo I. Equador: Editora Abya-Yala, 2017. 544 p. (Serie Pensamiento Decolonial). Disponível em: https://ayalaboratorio.files.wordpress.com/2018/03/catherine-walsh-pedagogc3adas-decoloniales-volume-i.pdf. Acesso em: 07 out. 2021.

WERNZ, M. C. G. Cruzamento de mundos em espaços educativos: a cosmologia kanhgág e o “estar-sendo” na convivência intercultural. 2021. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC), Santa Cruz do Sul, RS, 2021. Disponível em: https://repositorio.unisc.br/jspui/handle/11624/3141 Acesso em: 07 out. 2021.

Descargas

Publicado

2022-01-21

Número

Vol. 10 Núm. 26 (2021): ESPACIOS, TIEMPOS, CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS DE KANHGÁG (KAINGANG)

Sección

Dossiê

Licencia

Derechos de autor 2021 Revista Latino-Americana de História

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

A efectos de publicación, le pedimos a los autores enviar una carta (según el modelo) con la transferencia de los derechos de autoría, así como permitiendo la reproducción del material enviado.

(Modelo - Permiso para reproducir el material)

CORRESPONDENCIA PARA LA TRANSFERENCIA DE DERECHOS DE AUTOR

Estimado Consejo Editorial

Por la presente, nosotros, los abajo firmantes, enviamos el trabajo (título del trabajo), de nuestra autoría, presentado como (modalidad) a consideraron del Cuerpo Editorial de la Revista Latino-Americana, una publicación dirigida y administrada por los estudiantes del Programa de Postgrado en Historia, Universidad de Vale do Río dos Sinos (UNISINOS, Brasil) y que cuenta como unidad académica asociada con el Centro de Estudios Sociales de América Latina (CESAL), de la Universidad del Centro Nacional de la Provincia de Buenos Aires (UNICEN, Argentina) .

En atención a las normas contenidas en las "Instrucciones para la publicación", informamos que el trabajo presentado cumple todos los requisitos especificados en la normativa. Informamos que cedemos los derechos para publicación y reproducción de los originales a  la Revista Latino-Americana de História.

Sin más, mantenemos contacto.

Atentamente,

(Lugar y fecha, seguido por N º de DNI y respectivos nombres completos)