AS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS E A MOTIVAÇÃO METAFÓRICA QUE A ELAS SUBJAZ

Resumo

Até o final do século XIX, o léxico foi marginalizado nos estudos linguísticos devido à sua dificuldade de sistematização.  A partir do século XX, reconheceu-se sua importância, viu-se que o vocabulário era o aspecto linguístico que mais reflete as mudanças socioeconômicas e culturais de um povo. A partir de então, ele passou a ser objeto de estudo de outras ciências, além da Semântica. Inicialmente, as palavras eram estudadas isoladas, até que se observou que havia na língua combinações estáveis cuja característica era a perda do sentido nominativo dos elementos que as compunham em   benefício   do   conjunto.   Estas  são  denominadas   expressões idiomáticas (EIs). Partiu-se do pressuposto de que a metáfora é inerente à constituição das EIs e, portanto, responsável por seu sentido figurado, o que se pretende comprovar. Entende-se por expressão idiomática uma unidade lexical proveniente da combinação de palavras que, aparentemente, não possuem nexo semântico. Acredita- se ser a metáfora o fator semântico, por excelência, formador das expressões idiomáticas.