DESENVOLVIMENTO DA PROFICIÊNCIA ESCRITA EM INGLÊS ESPECIALIZADO: UM ESTUDO DE CORPUS DE ABSTRACTS EM CIÊNCIAS DA SAÚDE

Authors

  • Ana Luiza Freitas Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre / Brasil

DOI:

https://doi.org/10.4013/234

Keywords:

Inglês para Propósitos Acadêmicos, proficiência escrita, pacotes lexicais, abstract, Linguística de Corpus, Ciências da Saúde.

Abstract

Este artigo apresenta um projeto de pesquisa de doutorado em curso e o respectivo estudo piloto sobre o desenvolvimento da proficiência escrita em língua inglesa a partir da produção de abstracts de textos de autoria de estudantes universitários e pesquisadores do campo de Ciências da Saúde com base no uso de itens lexicais. O estudo piloto manipula 112 textos de periódicos internacionais especializados, totalizando 30.371 palavras e 159 textos, incluindo publicações em periódicos internacionais e manuscritos inéditos, produzidos em universidades brasileiras, perfazendo 30394 palavras. O corpus foi analisado através do software Antconc (ANTHONY, 2011) pela função clusters/n-grams, buscando-se ocorrências de pacotes de 4 quatro palavras gráficas. Os resultados da amostra sugerem que os autores brasileiros tendem a se apoiar mais em estruturas pré-fabricadas para construir o discurso acadêmico, divergem do padrão estrutural ao empregarem a mesma frequência de pacotes lexicais e frasais, bem como tendem a adotar expressões que funcionalmente se relacionam à pesquisa e ao texto, mas não ao leitor. Tais contatações preliminrares carecem de maior averiguação através do estudo completo, que cotejará um acervo de dados três vezes mais extenso.

 

Author Biography

Ana Luiza Freitas, Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre / Brasil

Graduada em Comunicação Social e em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Mestre em Linguagem no Contexto Social e doutoranda em Estudos da Linguagem (2012-2016) pela mesma universidade. Docente do Departamento de Educação e Informação e Saúde da Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, onde é professora dos Cursos de Graduação e dos Programa de Pós-Graduação e de Formação Docente, coordenadora do Programa Inglês Sem Fronteiras e do Programa de Extensão em Línguas Adicionais, membra do Conselho Diretivo do Programa Ciência sem Fronteiras, do Conselho de Ensino e Pesquisa e do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras, como coordenadora do GT de Internacionalização, Circulação de Pessoas e Políticas Linguísticas. Atua principalmente nos temas: ensino de inglês como língua adicional, ensino de língua para propósitos específicos, internacionalização do ensino superior, formação de professores, formação continuada e organização de cursos, bem como na produção de programas de ensino.

Downloads

Published

2016-03-18

Issue

Vol. 9 No. 2 (2015): Julho/Dezembro 2015

Section

Article

License

I grant the journal Entrelinhas the first publication of my article, licensed under Creative Commons Attribution license (which allows sharing of work, recognition of authorship and initial publication in this journal).

I confirm that my article is not being submitted to another publication and has not been published in its entirely on another journal. I take full responsibility for its originality and I will also claim responsibility for charges from claims by third parties concerning the authorship of the article.

I also agree that the manuscript will be submitted according to the journal’s publication rules described above.