Dois irmãos: do texto literário para os quadrinhos

Roberto Elísio dos Santos, Maria Luísa Fontenele de Paula

Resumo


Dois irmãos, obra literária do escritor amazonense Milton Hatoum, é a história de Yaqub e Omar, irmãos gêmeos que, desde cedo e pelas circunstâncias de sua criação, passam a odiar-se. Após quase quinze anos, a premiada obra literária ganha versão em graphic novel por meio dos irmãos quadrinistas Fábio Moon e Gabriel Bá, também gêmeos. Este estudo se ocupa, portanto, da análise da estrutura narrativa da obra literária transcodificada para os quadrinhos, por meio do método da análise comparativa proposta por Tzvetan Todorov e Roland Barthes. Trata-se de uma pesquisa qualitativa de delineamento exploratório que utilizou a análise de conteúdo, comparando dois objetos de estudo: o romance e sua versão para os quadrinhos.

Palavras-chave: narrativa, graphic novel, transcodificação.


Texto completo: PDF



ISSN: 1984-8226 - Melhor visualizado no Mozilla Firefox

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0

São Leopoldo, RS. Av. Unisinos, 950. Bairro Cristo Rei, CEP: 93.022-750. Atendimento Unisinos +55 (51) 3591 1122
Projeto gráfico: Jully Rodrigues